Crime and Punishment — Page 541

Crime and Punishment·Chapter 35 — CHAPTER IV541/618 · 88%Page 541 of 618 · 88%

They came out on to the pavement.

“You go to the right, and I to the left, or if you like, the other way. Only adieu, mon plaisir, may we meet again.”

And he walked to the right towards the Hay Market.

Companion notes

So here we have a little moment of parting between characters, which adds a nice touch of intrigue. The phrase “adieu, mon plaisir” translates to “goodbye, my pleasure,” and it sounds quite formal and slightly flirtatious. The use of French here might suggest a sense of sophistication or intimacy in their relationship.

The character who says this is walking toward the Hay Market, a real place in St. Petersburg known for its lively atmosphere and various stalls, so it’s a fitting setting for a bustling city scene. This small detail emphasizes the everyday life and environment surrounding the characters, which is a big part of Dostoevsky's storytelling.

It's also worth noting that the way they decide to part ways—choosing different directions—might hint at a deeper significance in their relationship or the events that are unfolding. Keep an eye on how these connections evolve as the story progresses!

AI-generated. Spot something wrong? Hit Report above so we can fix it.